Accademia sarda di storia di cultura e di lingua

” Il Vangelo veleggia sulla barca” di Pietro Meloni

“La canzone di Marinella in lingua sarda” di Salvatore Patatu

La canzone di Marinella in lingua sarda

Una buona occasione per attaccare… bottone, conclusasi con la traduzione in limba della celebre canzone di Fabrizio De André

di Salvatore Patatu

—

L’altro giorno, frugando fra le mille scartoffie che conservo disordinatamente in un armadio del mio studio, ho trovato la traduzione in sardo di una famosa canzone, che avevo completamente dimenticato.

Questa traduzione si riferisce a un periodo della mia vita, che, allora, credevo fosse il massimo dello sconforto e che invece ora rimpiango come capita per tutte le vicende vissute quando si era giovani.

Una delle cose gradevoli che mi capitarono quand’ero militare è stato il mio distaccamento, per alcuni giorni, come vicecomandante della polveriera di Anagni, allora la più grande d’Italia. L’area che conteneva questo imponente deposito di munizioni era circondata da sei altane, su ognuna delle quali vigilavano i miei granatieri, che si alternavano con turni di due ore. Questo servizio, però, avveniva solo di notte, in quanto di giorno provvedevano alla guardiania i cani ammaestrati, guidati da personale civile, agli ordini di un maresciallo di artiglieria, che abitava all’interno della polveriera con la famiglia, a pochi metri dalla caserma che ospitava noi.

“Il secondo romanzo degli animali che comunicano anzi no” di Sarah Savioli a cura di Ange de Clermont

Dopo il primo, l’Editrice Feltrinelli, oggi, 27 maggio 2021, mette in commercio il secondo romanzo della nostra scrittrice emiliana-sarda Sarah Savioli.
I  nostri gattini si sono ridotti da un potenziale di venti a dieci  e, tolte le quattro mamme, non circolano ancora nel giardino della nostra, per scoprire il mistero della sua assenza e per essere nutriti abbondantemente dalla mamma della scrittrice, ma forse anche da lei.
Verrà quest’anno a farsi baciare dal nostro sole e dal nostro mare? Verrà ad inondarsi del giallo vanghogghiano in piena estate? Oppure la fama che l’ha baciata in fronte le impedirà di tornare nei luoghi della sua infanzia, adolescenza e parte della sua giovinezza? Abbiamo chiesto ai gatti, ma non sanno dirci nulla! Abbiamo chiesto agli uccelli che le mamme hanno catturato per insegnare l’arte ai loro figlioli, ma non abbiamo fatto a tempo: erano già passati all’Eden degli animali.

“Don Gabriel Mpolo Anpwas (1962-2021), parroco di Chiaramonti, dopo un anno di indicibili sofferenze, torna alla casa del Padre Celeste” di Angelino Tedde

Don Gabriel era stato nominato parroco, se non erro tre anni fa, a Chiaramonti nella parrocchia di San Matteo Apostolo ed Evangelista, protettore prima dei Doria e del borgo e poi del paese che è cresciuto   a dismisura urbanisticamente, ma anche come popolato, se pensiamo agli oltre ottocento abitanti  del 1689. Se prima sono stati i missionari europei  ad andare in Africa  ora sono gli africani che vengono  ad evangelizzare le popolazioni europee. Dopo un’esperienza e formazione tra i Clarettiani il nostro gioioso sacerdote era approdato in Sardegna come collaboratore del parroco a Porto Torres, come parroco prima di Torralba, poi di Giave e infine di Chiaramonti. Era indubbiamente un bell’uomo di 56 anni , gioioso, festoso anche con quelle sue camice colorate che indossava d’estate. Nelle varie ricorrenze ha portato l’entusiasmo del cattolicesimo africano con battimani e con sorrisi, suscitando nei fanciulli del catechismo una forte gioiosità.

“Il Ciclo della vita a Sanluri” di Rosanna Pisanu

Si parla e si scrive sovente di cicli. Ad esempio si dice ciclo della vita che comprende la nascita, le varie tappe dell’età, il matrimonio e la morte. Esiste anche il ciclo del tempo per indicare le stagioni: primavera, estate autunno e inverno. Ma esiste anche il ciclo liturgico che in genere collima col ciclo della luna. E potremmo continuare coi cicli. In questo capitolo della sua opera Rosanna Pisanu parla del ciclo della vita coi suoi riti conosciuti a Sanluri attraverso le testimonianze raccolte sul campo, letteratura o opere bibliografiche, ricerche di dati presso il Comune di Sanluri. L’argomento è interessante, ma occorre tener presente che si tratta di accenni alle tradizioni popolari, eventi di antropologia culturale che costituiscono una discipline interessante, ma abbastanza difficile da trattare da parte degli stessi  storici, antropologi culturali e etnologi. La nostra professoressa si è dedicata per quanto è nelle sue abilità ad effettuare questa ricerca che noi volentieri pubblichiamo fermo restando che non siamo specialisti ai quali spetta l’ultimo giudizio su questo lavoro di raccolta. (La Redazione).

Questo contributo è tratto dal libro di Rosanna Pisanu, Sanluri. Biblioteca della memoria.s.l  s.e. 2003, pp. 361

“Mons. Paolo Carta “grande uomo col cuore di bambino” di Pietro Meloni

“Pro fradile meu Mario Nieddu” di Mario Nieddu Scultore

“Vai, vai tranquilla. Ci vediamo fra un paio d’ore. Stai serena.” La furbizia di nonna e nipote di Sarah Savioli

Li guardo.