26 Settembre 2011 - Categoria: Chiaramonti e dintorni, lingua/limba, memoria e storia

Disamistades antigas: sa tanca de sas paghes de Bainzu Truddaju

 In su milli e ottighentos ottantabattoro, cando pariat chi Su Sassu de Zaramonte fit già in meritadu arresettu, poi de tantu triulu, causadu da-e delinquenzia de sos bandidos de su logu e furisteris, un’atteru mal’annu improvvisu, che lampu faladu a chelu serenu, hat postu in perigulu mannu de vida tres onestas familias de pastores, ispraminadas in atteros e tantos istazzos de su territoriu de cussa ‘jdda In cussu tempus, e prima meda ‘e tando, su Sassu de Zaramonte chi fit calculadu nidu siguru e preferidu pro sa mala vida, pro sa naturalesa de su terrinu (<<concas>> naturales mannas cant’unu palattu e chentu isceras de linnas, altas che campaniles, impidian s’intrada e-i sa essida a sos chi non connoschiana ‘ene su logu), b’abbundaiat che pampinos in vivajos.

Leggi tutto
26 Settembre 2011 - Categoria: versos in limba

Carla Casula cun Amore meu, Antonello Bazzu cun Cunsideru ‘e sa notte, Antonello Fancello cun Mamuttones, premiados, cun su contivizu de Domitilla Mannu

Custas sunt sas poesias binchidoras de su prèmiu  Cullèziu  Tàtari s’editzione sa de XXII de ocannu. Setzione N^ 2 Su primu premiu est tocadu a sa poesia: AMORE MEU de Carla Casula. Su segundu a sa poesia CUNSIDERU DE SA NOTTE de Antonello Bazzu. Su de tres a sa poesia MAMUTTONES de Tonino Fancello. Sa giuria fit cumposta dae Nino Fois (presidente)  Grazia Elisabetta Coradduzza, Stefano Arru, Salvatore Luiu, Domitilla Mannu e Antonio Tedde.

Amore meu  I Premiu
de Carla Casula

In sas àndalas rujas de sa mente,
passizas, lèbiu, unicu segnore…
mistura de fastizu, de amore,
mastru zeniosu, pitzinnu dischente.

Tue mere intr ‘e s’anima donosa,
anneu imboligadu, lenu lenu,
puntorzu chi n’inferchet su velenu,
arbèschida nuscada e carignosa.

Muda t’abbàido chena murmutare,
pro chi m’adduret custa visione,
ma sas laras s’aberint a resone
e cun disizu ti cherent laudare.

E canto s’ermusura de sa cara,
su nuscu de sos ogros lugorosos,
pilos de mele, càvanos ditzosos
e bella ‘oghe bia, durche, giara.

Sas manos fatas sunt pro sos carignos
e sanant cada male e timoria,
bratzos iscarpeddados cun maghia,
chi de unu deus grecu parent dignos.
Cando m’istringo a sa carena tua,
bido su paradisu totu in terra
e ismentigande onzi cuntierra,
m’allugo de colore, a sa cua.

Ma, belligheddu, fintzas a s’inferru
mi c’as mandadu prò sa gelosia …
e cuss’amiga prena ‘e galania
bortat onzi beranu in igerru.

Ischiava como so, o prenda mia,
de su disizu chi mi dat anneu,
làgrima, risu, dolu e recreu,
isporu mannu, giogu e poesia.
Ti biso in su biaitu de su frore,
in s’arcu ‘e chelu, in donzi ranu ‘e rena,
e pro tene mi pinto de sirena…
sole nuscadu, lizu ruju, amore!


Cunsideru ‘e sa notte II Premiu
di Antonello Bazzu

Un’àghera ‘e ruinzu
at liagadu su chelu.

Subra sas téulas
cunsumidas de isporu e
chinnidas de piantu
braghera sa luna
arrampionat s’àmina
a sa notte e si la gighet fattu
peri montes e campiles prima
‘e s’intuveddare in nues
majarzas, infilistrada de
rajos de prata, a ghisa ‘e
damizella, comente chi
esseret issa de bonaura
s’isposa noale.

Cras sonnida,
a sos fettianos impreos
suos però sa luna
at a torrare
marranu si sas nues
bi an a èsser galu!

Inbetze, mai istraccu,
sos punzos suos de fogu
su sole
at a sighire a attrempare
subra sas coberturas
de su trighinzu meu
chin s’àghera ‘e ruinzu,
su chelu liagadu ‘e amarguras
e istajones che sempre
de peleas fìoridas
e… cundennas antigas.

Leggi tutto
25 Settembre 2011 - Categoria: lingua/limba, memoria e storia

Su Prèmiu de Otieri: fraile de limba dae 50 annos de Cristiano Becciu

 SU SOLE

Cristiano Becciu

Sos chi ant seberadu su sìmbulu de su prèmiu, no l’ant fatu in de badas. Est unu sole, a seguru su prus betzu de totu sa Sardigna, ca at nessi 5700 annos. Disignu de sa Cultura de Otieri e, si podet nàrrere cun contu, l’istat che pinzellu a unu prèmiu chi est istadu che a un’arvèschida de sos cuncursos literàrios, e non solu. Sole che lughe de poesia, che lughe de limba. Sole che fogu de fraile, inue si sestant, s’acontzant sos trastes linguìsticos. De su prèmiu Otieri, difatis, podimusarresonare dae unu puntu de vista literàriu, sotziològicu, istilìsticu, antropològicu, ma podimus finas averiguare cale est istadu, e totora est, su contivìgiu chi at tentu pro sa limba sarda. Iscumproare si su prèmiu apat amparadu sa limba baranta annos in antis de sa lege regionale nùmeru 26 de su 1997.

Leggi tutto
24 Settembre 2011 - Categoria: versos in limba

Mimnermo, su poeta grecu e Anghelu de sa Niéra

Mimnermo

 Che fozas chi brotant a beranu
ricas de fiores
cando su sole nos las faghet mannas.

Nois che issas
pro pagu tempus gosamus
de custa gioventura sos apentos
nen male nen bene connoschende
dae Deus.

Leggi tutto
24 Settembre 2011 - Categoria: Chiaramonti e dintorni, cultura

Bainzu Truddaju, boghe manna ‘e Zaramonte e de Baldedu di Antonio Canalis

Pubblichiamo volentieri quest’articolo di Antonio Canalis, cultore di lingua e letteratura sarda e segretario del Premio Ozieri. La ristrettezza del tempo non gli ha permesso di esporlo  integralmente in occasione del ricordo di Bainzu svoltosi ai giardini pubblici di Chiaramonti. Lo ringraziamo sia per l’interesse per Bainzu sia per averci concesso di pubblicare l’articolo degno d’essere pubblicato nel più gran numero di siti. (Nota della Redazione)

Cantas boltas in sonnu t’apo ‘idu
e t’ido d’ogni tantu, ‘Aldedu caru,
pulidu in sos chizolos, nettu e giaru
coment’e un’abrile fioridu…

Leggi tutto
22 Settembre 2011 - Categoria: Chiaramonti e dintorni, cultura

L’anima ballerina di Chiaramonti ballat su ballu tundu di Ange de Clermont

Stamane l’anima di Chiaramonti mi ha risvegliato sussurandomi “Duru duru duru sia”. Le ho detto di lasciarmi in pace, ma non c’è stato niente da fare. Ha cominciato a ballarmi intorno come se partecipasse ad unu ballu tundu. Benedetta anima claramontana! Pensavo di non rivederla per un pò di tempo, ma niente da fare. Ad un certo punto si è fermata e mi ha detto:

-Zitto che stavi per ballar anche tu, quando hai visto i giovani scatenati in piazza ballende su ballu tundu, di la verità, ti ho visto, ero vicino a te, nascondendoti dietro la sedia cominciavi a cadenzare i piedi (ho sentito che hai chiesto a tua moglie di entrare nel goro) di quegli scatenati giovani e ragazzi che si son messi a ballare in piazza san Giovanni con il gruppo folcloristico Armonias de ballu con alla fisarmonica Davide e Graziano Caddeo, al piano e batteria Giansilvio Pinna, alle launeddas , trunfa, e solittu Giacomo Longoni, alla chitarrrra Fabrizio Bandinu e i cantanti del tuo paese Franco e Gianni Denanni, Franca Pinna e Carlo Crisponi, accompagnati dai gruppi di ballo folk ProlocoMeana Sardo, Città di Arzachena, Santu Matteu Tzaramonte, dài ammettilo io ti ero vicinissima, ma tu non potevi vedermi. Mi son fatta dei giri. Lo sai che quei due fratelli chiaramontesi sono indiavolati, mi sono pure piaciuti tanto che senza che se ne accorgessero me li sono baciati. Huau, quanto ho ballato e tu invidiando le ballerine e i ballerini in costume e i numerosi giovani e ragazzi e pure tante bambini ballavano!- Hai ragione, ero una vita che non assistevo ad un ballo così scatenato di piazza, a voci così melodiose e trascinanti!-

-Troppo serio sei, peggio per te, quello che hai perso hai perso. Io quando ci sono i balli sia che mi trovi al bosco dei frassini sia che mi trovi al Mulino a Vento sia  che mi trovi in su Monte de Cheja, scendo e mi scateno nel ballo!-

Le rispondo, certo hai ragione, ma tu sai che io ho sempre lavorato e non ho dato molto tempo al ballo, a su ballu tundu poi.- Già ma ti sei divertito a su dillu, a su ballitu delle meanesi, non parliamo al ballo degli arzachenesi e, infine, a quello dei chiaramontesi.- Si mi sono divertito! Che cosa avrei dovuto fare con quelle voci di Gianni e Franco, di Franca Pinna (tra l’altro molto affascinate) e di Carlo Crisponi?- L’anima claramontana mi risponde:-Ballare dovevi, dovevi ballare, io ti avrei dato una mano, invece eri li, imbambolato, confuso, meravigliato a battere le mani in continuazione. Certo non hai fatto come i tuoi compaesani che piuttosto che battere le mani si tirano il collo. Che gente indigesta, fritta che nie, cuntenta ma fritta!- Le rispondo: – Non est fritta sa zente de Tzaramonte, è discreta, introversa, ma si vedeva che era felice, anzi ti dirò che ha battuto le mani più del solito!- Mi ribatte:- Mudu, faularzu, devi vedere come battono le mani negli altri paesi dell’Anglona!- Un pò seccato le rispondo:- Adesso anche tu sparli del tuo corpo, peggio per te, tu se ne sei l’anima, potevi pure svegliarli a dovere!- Mi risponde:-Uffa, mi stai seccando, dopo settecento anni m’insegni tu a muovere il mio corpo che è Chiaramonti e poi, in quest’occasione i claramontani di 51 anni, che hanno un diavolo in corpo!-

Che cosa posso rispondere a quest’anima, nulla, questa volta me ne sto zitto. La chiamo, ma non c’è più, dev’essersi offesa, quest’anima ballerina di Chiaramonti, stanca dai balli dev’essersene andata al bosco dei frassini a riposarsi. Mi ha lasciato però un foglietto con su scritto.

Balla balla Tzaramonte
chi sa festa gia est torrada
balla cun su nastru in fronte
balla cun sa bella amada.

Sos frades Denanni puru
cantende che un’orchestra
ti cantant su duru duru
pro t’allegrare sa festa.

Balla balla totu in tundu
su ballu tundu est torradu
chi lu cantat Franca Pinna

boghe pius bell’e su mundu
sonadores ti dant fundu
s’anima torrat pitzinna.

Balla balla Tzaramonte!

Leggi tutto

21 Settembre 2011 - Categoria: cahiers de doléances

Tre nomi, tre teste di cizzetta, tre sagrestani di Satana contro il Papa di Fulgenzio Saetta

Vista la libertà de nostro blog, una volta tanto, accettiamo anche questi pezzi agrodolci. Per conto nostro abbiamo una gran stima di Umberto Eco, Eugenio Scalfari, Giorgio Bocca: tre bei nomi, tre bei santi protettori, tre teste d’uovo, giornalisti, scrittori, teologi, filosofi, antropologi, semiologhi, italianisti, dialettologi (e chi ne ha più ne metta) tutti e tre docenti a tempo pieno o a contratto. Essi rappresentano nel bene e nel male quanto l’intellighetzia italiana abbia prodotto negli ultimi sessant’anni. Ci hanno solo un vizietto, quello di scherzare coi santi invece che coi fanti. Questi testoni sono fatti cosi e fortunati noi che ce li abbiamo. Si tratta di santi laici, con l’aureola di fuoco in testa  e una spada di canna nella mano destra. Dobbiamo stare attenti che i crucchi non ce li portino via. Come faremmo senza di loro, caro Fulgenzio Saetta? (Nota della Redazione).

Leggi tutto
21 Settembre 2011 - Categoria: Chiaramonti e dintorni, cultura

L’anima lieta di Chiaramonti di Ange de Clermont

Il 18 giugno scorso abbiamo lasciato l’anima mesta di Chiaramonti a meriggiare nel fresco bosco dei frassini tra i due gelsi e La Madonnina. Pensavo che fosse scomparsa per sempre, perché non si era fatta più sentire. Ieri sera però, vigilia di San Matteo, mentre ascoltavo ai giardini le liriche di Bainzu Truddaju, eccotela avvicinarsi ad un albero capitozzato vicino al quale io ero seduto. Si è stiracchiata come una bella fanciulla che abbia voglia di sbadigliare, poi si è trasformata in una nebbia sottile, finché non ha preso atto che io l’avevo notata.

Leggi tutto
RSS Sottoscrivi.