Massimo Pittau
Pure la recente comparsa della mia opera «I Toponimi della Sardegna – Significato e origine» (Sassari 2011, ediz. EDES), nelle cui 1103 pagine ho analizzato circa 21 mila toponimi, ha dato l’occasione ad Alberto G. Areddu (che comunemente si firma Illiricheddu) di attaccarmi a testa bassa come un toro delle corride spagnole. Egli lo fa spesso.
Macintosh 128K
Nel 1983 avevo 45 anni e per la prima volta entrò nel mio studio il Macintosh 128K, vale a dire il primo Mac, che per quei tempi mi costò abbastanza, ma l’avevo preferito a quella specie di mostro che mio cognato, ancora giovane, manipolava con centomila passaggi e mi accorsi che gran voglia d’introdurmi nelle segrete cose non aveva, anzi incamerava dati e solo lui finiva per accedervi.
Leggi tutto
Nàrami, fizu caru, ite ti paren
su sole cun sa luna e sos isteddos,
como ch’in presse fràigas casteddos
subr’ ‘e milli disizos e chimeras.
Nàrami cales sun cussas isperas
ch’in sos ojos lughentes ti cumparen.
Sa vida ancora intrea ch’as dananti
in camineras longas t’accumpanzat,
sas jannas de s’amore a tie iscanzat
prenàndedi su coro ‘e armonias.
E deo conto custas dies mias
vivinde de su ch’apo bidu innanti.
E frinas de ammentos mi carignan,
torrandemìche in bolu a su passadu,
cando, comment’a tie, apo brincadu
in cussas tancas birdes fioridas,
chi como che sun siccas, ingroghidas,
e de dolore custu coro signan.
Nàrami, prenda cara, si distinghes
cussu ch’est bene dae su ch’est male;
attentu non ti parzat uguale,
unu est sa paghe, s’àteru attit gherra;
ma semenande bene in custa terra,
tott’ ‘e colores nôs su mundu tinghes.
E cun s’arte chi tue as a imparare
unu tribagliu agates dignitosu,
e de famiglia potas tenner gosu,
cun fizos chi ti dian su consolu
e ch’in betzesa non ti lassen solu,
ca s’abbandonu est malu a supportare.
Dami sa manu e accumpanzamìche
a bider cussa lughe ‘e s’Oriente
ca consolare cherzo custa mente
cun su lugore chi mi mustras tue.
Non d’apo gana de ch’andar’a ue
est custa vida già leandemiche.
16 aprile 2007
Menzione d’Onore al Concorso di Poesia Sarda tenutosi a Berchidda in occasione del centenario della CGIL (Berchidda 26 maggio 2007)
Leggi tutto
Il tempo vola e anche il nostro sito bilingue. Sono passati esattamente tre anni dal 7 ottobre 2008 da quando abbiamo trasformato il nostro sito personale statico in sito dinamico e aperto alle collaborazioni e al convitto. I numeri ci parlano del lavoro svolto: articoli postati 534, pagine con i profili dei collaboratori più assidui 40, commenti approvati 187, categorie 30, visitatori 50.485 , pagine viste 111.744 . Riportiamo, per trasparenza, la provenienza dei visitatori per nazione registratici da vivistats nel mese di settembre ultimo scorso.
Non sbanchiamo e non vogliamo sbancare, né vogliamo preresentarci per quello che non siamo. Vogliamo dire soltanto che potremmo non calcolare i visitatori unici da una sola nazione, ma il fatto è che la maggior parte dei nostri articoli sono completamente leggibili ad apertura di pagina, soltanto nell’ultimo periodo stiamo cercando di curare nei limiti delle nostre possibilità la homepage. Siamo un piccolo blog visitato all’89% da italiani e l’11% da stranieri, certi mesi con i visitatori stranieri tocchiamo picchi del 14%. L’uso di tradurre sia pure automaticamente certi articoli in inglese o in francese, con alcune correzioni, è richiesto dai figli degli emigrati sardi che non conoscono l’italiano , per cui per agevolarli traduciamo determinati articoli in francese ed in inglese. Certo attendiamo qualche volontario che ci controlli le revisioni nelle lingue straniere; ai giorni nostri è difficile però trovare risorse umane volontarie.
E’ ovvio che stimolo primario del nostro lavoro è la diffusione dei saperi di cui abbiamo più agevole praticabilità e la fruibilità dei visitatori. L’unico lato debole del nostro blog è la pubblicazione talora di cahiers de doleance politici che vorremmo evitare, perché non è quella la finalità che ci siamo proposti. Vedremo se potremmo evitare nel futuro questi sfoghi, forse inopportuni ai più che non sono la maggioranza, ma quelli più attivi nella battaglia politica. Di questo chiediamo venia ai visitatori. Ringraziamo tutti i collaboratori, le testate che ci permettono, citando il loro link, di pubblicare i loro articoli più preziosi e i blog con cui collaboriamo in primis ztaramonte, luigiladu, europeanespressresearch. Da soli non saremmo andati lontano. Un saluto ai visitatori affezionati, ma anche a quelli che ci visitano una sola volta, per poi non passarci più. Un grazie caloroso a tutti coloro che collaborano al nostro lavoro quotidiano sia in lingua italiana sia in lingua sarda sia in lingua italiana e in altre lingue alloglotte. (A nome dei collaboratori più stretti della Redazione).
Vista la difficoltà d’impostare graficamente la tabella dei visitatori delle nazioni che figurano nella pagina successiva alla prima, tutte con un solo visitatore, provvederemo a farlo in altra occasione. La tabella riguarda i visitatori del settembre 2011.
| Nazione | Unici: 1.828 | Pagine viste: 4.091 | |||
 |
ITALY | 1.643 | 89,44% | 3.640 | 88,61% |
 |
UNITED STATES | 26 | 1,42% | 45 | 1,10% |
 |
GERMANY | 23 | 1,25% | 55 | 1,34% |
 |
UKRAINE | 20 | 1,09% | 136 | 3,31% |
 |
NETHERLANDS | 20 | 1,09% | 36 | 0,88% |
 |
SWITZERLAND | 14 | 0,76% | 31 | 0,75% |
 |
FRANCE | 12 | 0,65% | 21 | 0,51% |
 |
SPAIN | 11 | 0,60% | 22 | 0,54% |
 |
BELGIUM | 11 | 0,60% | 15 | 0,37% |
 |
UNITED KINGDOM | 9 | 0,49% | 23 | 0,56% |
 |
POLAND | 8 | 0,44% | 11 | 0,27% |
 |
ROMANIA | 5 | 0,27% | 19 | 0,46% |
 |
MEXICO | 5 | 0,27% | 11 | 0,27% |
 |
RUSSIAN FEDERATION | 5 | 0,27% | 8 | 0,19% |
 |
BRAZIL | 4 | 0,22% | 7 | 0,17% |
 |
PORTUGAL | 2 | 0,11% | 4 | 0,10% |
 |
SWEDEN | 2 | 0,11% | 2 | 0,05% |
 |
CROATIA | 2 | 0,11% | 2 | 0,05% |
 |
Sconosciuto | 1 | 0,05% | 3 | 0,07% |
 |
COLOMBIA | 1 | 0,05% | 3 | 0,07% |
Queste sono invece le città dei visitatori, sempre nel mese di settembre 2011
| Citta’ | Unici: 1.837 | Pagine viste: 4.107 | |||
 |
Cagliari | 271 | 14,75% | 952 | 23,18% |
|
Rome | 237 | 12,90% | 472 | 11,49% |
|
Sconosciuto | 115 | 6,26% | 289 | 7,04% |
|
Sassari | 86 | 4,68% | 193 | 4,70% |
|
Milan | 75 | 4,08% | 114 | 2,78% |
|
Naples | 38 | 2,07% | 62 | 1,51% |
|
Alghero | 37 | 2,01% | 99 | 2,41% |
|
Quartu Sant’elena | 36 | 1,96% | 134 | 3,26% |
|
Leghorn | 31 | 1,69% | 39 | 0,95% |
|
Turin | 26 | 1,42% | 38 | 0,93% |
|
Olbia | 22 | 1,20% | 54 | 1,31% |
|
Bologna | 18 | 0,98% | 31 | 0,75% |
|
Porto Torres | 18 | 0,98% | 24 | 0,58% |
|
Genoa | 17 | 0,93% | 29 | 0,71% |
|
Selargius | 14 | 0,76% | 41 | 1,00% |
|
Florence | 14 | 0,76% | 33 | 0,80% |
|
Assèmini | 13 | 0,71% | 36 | 0,88% |
 |
Schaffhausen | 10 | 0,54% | 24 | 0,58% |
|
Monserrato | 5 | 0,27% | 23 | 0,56% |
|
Orani | 4 | 0,22% | 36 | 0,88% |
| Altri | 740 | 40,00% | 1.384 | 33,70% | |
Leggi tutto
Tawakkul Karman
Assegnato stamani a Oslo il premio Nobel per la Pace 2011. Il prestigioso riconoscimento è andato a tre donne: la presidente della Liberia, Ellen Johnson-Sirleaf, le attiviste per la democrazia Leymah Gbowee, anche lei liberiana, e la yemenita Tawakkul Karman, che ha dedicato il riconoscimento alla “primavera araba”. Il servizio di Giancarlo La Vella:
Parla al femminile il Nobel per la pace 2011 e del ruolo fondamentale che queste tre donne hanno avuto e stanno avendo nella lotta per la democrazia. Ma quello assegnato stamani ad Oslo è un premio conferito soprattutto – dice la motivazione – “per la loro battaglia non violenta per la sicurezza delle donne e per il diritto delle donne di partecipare pienamente al lavoro di costruzione della pace”.
Il 5 ottobre si è svolto a Milano, presso la fondazione Ambrosianeum, il convegno “Giorgio Rumi storico dell’Italia unita”, organizzato nel centocinquantesimo anniversario dell’Unità e a cinque anni dalla morte dello storico milanese. Uno dei partecipanti – intervenuto insieme a Enrico Decleva, Ernesto Galli della Loggia, Marco Garzonio e Sergio Romano – ha sintetizzato la sua relazione per il nostro giornale.
Rivisitare la proposta politica di Vincenzo Gioberti “ritrovandone le motivazioni di fondo e mettendone in evidenza le evoluzioni temporali nell’equilibrio delle forze via via presenti” è questo lo scopo del Gioberti di Giorgio Rumi (Bologna, Il Mulino, 1999).
Leggi tuttoLa redazione di Academia sarda de istoria de cultura e de limba autorizza chiunque volesse ricopiare i testi in lingua sarda di farlo serenamente e se lo desidera, a piacere, di indicare il nostro link citando l’autore che ha curato la ricopiatura della prosa o dei versi e garantito l’autenticità degli autori delle opere.
Una storia delicata e poetica, condotta sul filo di una favola frammista di realtà e fantasia, che intreccia le vicende di una plurisecolare pianta d’ulivo trapiantata in Sardegna all’epoca della dominazione spagnola e le storie minime del paese, (Cheremule?), tramandate da generazioni.Modernissima la mescolanza di un logudorese ancora puro con le frasi in lingua spagnola con cui l’albero d’ulivo, “sa signorica sivigliana”, fa le sue considerazioni.
La grafia, in larga misura, è quella consigliata dal Premio Ozieri nel 1975, sia pure con un’apertura alla LSC (Limba Sarda Comuna) di cui tanto si parla, nel bene e nel male.
Pier Giuseppe Branca è un giovane cultore della poesia e della letteratura in limba nadìa, che con questo brano ha vinto il primo premio alla 52^ edizione del Premio Ozieri, nella sezione destinata alla narrativa e intitolata al compianto Angheleddu ‘Ettori de ‘Onorva, fondatore e per tanti anni direttore della rivista letteraria in limba sarda “S’ischiglia”. (Antonio Canalis).
Leggi tuttoQuesta poesia è la vincitrice della Sezione “Tra poesia e cantigu”, intitolata al grande poeta estemporaneo ozierese Antonio Cubeddu, inventore nel 1896 della gara poetica su palco.
L’autore, Salvator Angelo Murgia Niola, di Macomer, poeta delicato ed efficace, è un anziano allevatore, diventato recentemente bisnonno (bisaju). La ninna nanna, dolce, malinconica ed augurale, è una sorta di testamento spirituale perché il pronipote segua i valori positivi dell’antica civiltà dei suoi antenati. (Antonio Canalis)
In questa sezione non è prevista la traduzione in italiano dell’autore. Ma, trattandosi di logudorese, la comprensione – per le nostre contrade di Logudoro e Anglona – è assicurata.
Anninnia
In su brassolu ‘e oro
movidu addaju-addaju,
drommi prenda ‘e bisaju
e de mama tesoro.
Drommi chi sa fortuna
est arrivada in bolos
ponindedi lentolos
tessidos da-i sa luna.
