“Aragghju a lassà” “Io lascerò” di Maria Teresa Inzaina
Maria Teresa Inzaina
Aragghju a lassà
chi lu tempu
ghjochia cu la me’ cara
comme creatura cun titta di mamma.
Chi dissignia
li sulchj igniru a l’occhj
palchi più luci di ‘ita
s’accendia illi puppii.
Chi li surrisi
accumpagnia
cu la sisìa d’umbra di la malincunìa
filu filu a li labbri
comme li soli d’attugnu candu calani
chi di ruiu s’accendini
mentri c’allongani
li sò rezzi di spéri
illu dismaiu di seri
chi più no torrarani.
Chi firia
chistu colpu
e allenia chicci e chindi
la frischesa tennara e infitta
di stasgjoni chi ghjà attésu sentu.
Chi cunfundia
di tantu in tantu la menti
sparigliendi e furendis’ ammenti
palchi mancu pisutu sia lu passu
chena la suma di troppi rimpienti.
Sarà lu tempu
supr’a me passizeri
amicu fideli lastimosu e gentili.
Li so’ mani di ‘entu
m’arani a spignì comme véla licéri
und’è scrittu chi finia lu ‘iagghju
a chidd’ala di l’ultima timpesta
cun tutti li pigghj di la ‘ita
dugna pigghja
una falta una cioia
una firita
mimoria di dolu o di cunsolu
signi priziosi
trami dilicati
d’una puisìa
chi indrentu m’ha ‘cantatu.
Traduzione dell’autrice
Io lascerò
che il tempo
giochi con il mio viso
come bimbo col seno della madre.
Che disegni
i suoi solchi intorno agli occhi
perché più luce di vita
sia nelle pupille.
Che accompagni
i sorrisi
col filo d’ombra della malinconia
ai lati delle labbra
come i tramonti d’ autunno
accesi e intensi
accompagnano
d’ombre lunghe intrecciate
sere struggenti
che più non torneranno.
Che ferisca
il mio corpo
e allenti qua e là
la turgida freschezza
di stagioni che già lontane sento.
Che confonda
di tanto in tanto la mente
sparigliando e rubandomi ricordi
perché sia meno gravoso il passo
senza il fardello di troppi rimpianti.
Sarà il tempo
che passa su di me
fedele amico pietoso e gentile.
Le sue mani di vento
mi spingeranno come vela leggere
dove è scritto che il viaggio finisca
al di là di quell’ultima tempesta
con tutte le rughe della vita
ogni ruga
uno sbaglio una gioia
una ferita
ricordo che fa male o consola
segni preziosi trame delicate
d’una poesia
che dentro mi ha cantato.
