Accademia sarda di storia di cultura e di lingua

Rilettura e versione in sardo della poesia di Ange de Clermont

Istasero non drommo

intendo ebbia
s’ùrulu ‘e su ‘entu

mujinende sas fozas

in carrela.

In s’iscuru

de sa note

mi pissighis.

Su pessamentu tou

no isvanessit,

e prego cussu ‘entu

chi si lu giutat

cun issu.

Cun su ‘entu
e cun sas fozas
s’at a isghelare
s’ammentu tou
trista chida
atunzina.

A Marisa, una studentessa che aveva colpito   il cuore del poeta, ma che a sua volta non era stata colpita, forse meravigliata e  felice d’essere oggetto d’amore. Il poeta trasforma lo smacco in una fugace intemperie autunnale,

A Marisa di Ange de Clermont

Non dormo.
S’ode solo
il fischio
del vento
che mulina
le foglie
della via.

Nel buio
della notte
tu m’insegui.
Invano cerco
d’obliarti.

Col vento
e con le foglie
si dileguerà
il tuo ricordo
settimana
autunnale