Accademia sarda di storia di cultura e di lingua

“Mort’in coro, m’han s’amore” di Anonimo,musicata da Andrea Denanni

                              Poesia

Un’istell’ a mesanotte – l’apo intesa ninniende, a donzi muttu fit nende

 mort’in coro, m’han s’amore….

2. A manzanu su lentore – in sos padros appo bidu, fit de lacrimas

fioridu – mort’in coro, m’han s’amore….

3. A su nidu retirende – non bidiat unu putzone, e fit piant’e passione

mort’in coro, m’han s’amore….

                 Traduzione

1. Una stella a mezza notte – l’ho sentita ninnando, ad ogni canto ripeteva dicendo – morto in cuore, mi è l’amore….
2. Al mattino la rugiada – nei prati ho visto, di lacrime fiorita – morto in cuore, mi è l’amore….
3. Al nido rientrado- non si vedeva un uccello, era pianto di passione- morto in cuore, mi è l’amore….