Accademia sarda di storia di cultura e di lingua

Jean Biddau, un homme bon, Flenu (Mons) – Ange de Clermont (Français et Italien)

Biddau Jean, 78 ans (1933), est décédé à Flénu (Mons) (2011). Il n’était pas un homme célèbre, mais un bon travailleur qui a toujours pensé à la famille et  à aider ses proches, à  conforter des voisins plus faibles. Je veux me souvenir de lui dans ce blog, car il était mon compagnon d’enfance, il avait   quatre ans de plus que moi et l’ange gardien au cours de mon enfance. Il était plus grand et  que nous, gamins des rues  Garibaldi 22 de Chiaramonti (Sassari). Il était un garçon  début leader du silence et un pensif et le type qui pourrati toujours attention à ce que nous n’avons fait pas mal. Parmi les nombreux jeux que  nous avons utilisé à faire était de jeter de l’eau au  filles avec une seringue énorme de sambouche. L’eau a attiré l’ au creux devant le bureau de poste, quand ils ont été  établissement, situé dans la maison de Schintu, les côtés de l’Autoroute. J’étais dans  une journée pour remplir ma seringue d’eau, appelé s’iscioppette, j’ai eu cinq ou six ans et pour rimplir la meilleure arme je me suis assis avec mes pieds sur le bord de la baignoire, j’ais suis tombeé dans l’eaux  e je commençais à boire, et peut-être je serais même mort si sa main non m’aurrais  tiré vigoureusement.  Je ne sais pas si je l’ai remercié,  mais compte  d’être en faute, je m’appostai plus élevé, chez la  maison d’un collectionneur bien connu, à prendre le soleil autant que possible, pour sécher mes vêtements et ensuite rentrer à la maison.

ITALIANO

Giovannino Biddau, di 78 anni (1933), si è spento a Flenu (Mons) (2011). Non era un uomo illustre, ma un operaio onoste e buono che ha pensato sempre alla famiglia, ai parenti da aiutare, ai compaesani più deboli d confortare. Lo voglio ricordare in questo blog, perché è stato un mio compagno d’infanzia, di quattro anni maggiore di me e angelo protettore nel periodo infantile. Era più grande  e più alto di noi, monelli di Via Garibaldi 22 di Chiaramonti (Sassari). Era un ragazzo precocemente riflessivo ed un leader silenzioso e benevolo, sempre attento che non ci facessimo male. Tra i tanti giochi che eravamo soliti fare era quello di lanciare dell’acqua alle ragazze con una enorme siringa di sambuco. L’acqua l’attingevamo presso l’abbeveratoi di fronte alle poste, quando queste erano un’istituzione, situata nella casa degli Schintu, ai lati dello Stradone. Io mi accingevo un giorno a riempire la mia siringa d’acqua, detta s’iscippette, avrò avuto cinque o sei anni e per meglio rimpire l’arma mi misi con i piedi sull’orlo della vasca, scivolai, e comincia a bere, e forse sarei anche moto annegato, se una mano robusta non mi avesse tirato su energicamente, salvandomi dalla morte per annegamento. Non so se lo ringraziai, ma resomi conto d’essere in fallo, mi appostai più su, presso la casa di un noto esattore, a prendermi tutto il sole possibile, per asciugarmi gli abiti e poi tornare a casa come se niente fosse capitato. Mentre mi asciugavo però giuse mio padre che vedendomi bagbato come un pulcino esclamò “Curre a domo” . Obbedii, mia madre vedendomi così bagnato mi dovette dare qualche sculaccione e m’intimò di spogliarmi e di mettermi a letto: rischiavo la bronco-polmonite.  Quest’episodio ingigantì ai miei occhi la figura di Giovannino. Ancor più la ingiganti quando il fratello, sposata mia sorella e ritornato in Belgio, si ammalò. Giovannino si prese a cuore il fratello e non ci fu domenica che non andasse a trovarlo. Dopo la sua morte soccorse mia sorella in attesa della pensione di reversibilità.  L’ultima volta che lo vidi, in Belgio, era già martoriato dal morbo di Parkison, che lo ha riportato ieri alla casa del Padre. Lascia sei figli Mario Augusto, (58 anni) ,Vincenzo (56 anni ) Leonarda (54 anni), Ercole (53 anni), Barbara (50 anni), Giuseppe (48 anni,)  e MIchelina la sua affettuosa e fedele moglie per tutta la vita. Alla moglie e ai figli lontani mando il mio più caro ed affettuoso saluto e cordoglio. Un uomo buono quando muore non si allontana da noi, ma continua a vigilare su di noi, grazie alla comunione dei santi, anche da lassù. L’eterno riposo donagli  o Signore la luce perpetua risplenda su di lui. Amen