Abbas pàsidas di Giangavino Vasco a cura di Domitilla Mannu
Che’ su sole in s’abréschida ‘e sa vida
accherada ti ses in custu coro,
prenàndelu ‘e sa lughe chi cheria,
cando in àndalas, solu, m’ismarria,
attraessande tottus sos insoro
ordiminzos, in chirca ‘e un’essida.
Ch’as dissipadu in altu cussa nue
chi donzi ghia mi che fit cuande,
in cussu chelu chi prùs non bidia.
Fit gai, tando, custa vida mia,
prena de milli dudas, chi chircande
fin calch’ispera, chena ischire inue.
Attesu mi pariat donzi gosu,
in cussu mare, in mesu ‘e sa tempesta
de sos sentidos mios atturdidos.
Attesu che fin fintzas cussos lidos
de terras ube mùidas de festa
m’istraccaian, dàndemi reposu.
Cumpàrfida mi ses in s’orizonte,
cando prùs nudda deo isettaio,
in dies troppu in presse consumidas.
E chena mi connòschere m’affidas
cust’amore, chi bider non podio
in cuss’iscuru chi tenio ‘e fronte.
E paret chi mi nànnighen sas undas
de custas abbas pàsidas chi tue
m’as ammustradu in custu mar’ ‘e penas,
ube m’abbarraian pagas renas
de sos afficos, pérdidos tottue,
chircande veridades prùs profundas.
Ma como, de sulcare custu mare
timore prùs non tenzo, ca cun tegus
subra sas undas nàvigo serenu.
Si puru in coro ‘e làstimas so prenu,
in custas abbas prùs non torro insegus,
fintzas ch’in custa vida ap’affundare.
7 settembre 2008
1°Premio alla Prima Edizione del Concorso di Poesia “Su casu” – SINDIA 18.12.2010
Traduzione in Italiano della poesia “Abbas pàsidas”
Acque calme
Come il sole all’alba della vita
ti sei affacciata in questo cuore,
riempiendolo della luce che volevo,
quando in sentieri, solo, mi smarrivo,
attraversando tutte le loro
trame, cercando un’uscita.
Hai dissolto in alto quella nube
che mi stava nascondendo ogni guida,
in quel cielo che più non vedevo.
Era così, allora, questa mia vita,
piena di mille dubbi, che cercando
stavano qualche speranza, senza sapere dove.
Lontana mi sembrava ogni gioia,
in quel mare, in mezzo alla tempesta
dei miei sentimenti storditi.
Lontani erano anche quei lidi
di terre dove rumori di festa
mi stancavano, dandomi riposo.
Mi sei comparsa all’orizzonte,
quando più nulla aspettavo,
in giorni consumati troppo in fretta.
E senza conoscermi mi affidi
questo amore, che vedere non potevo
in quell’oscurità che avevo di fronte.
E sembra che mi cullino le onde
di queste acque calme che tu
mi hai mostrato in questo mare di affanni,
dove mi restavano pochi rimasugli
delle speranze, perse dappertutto,
cercando verità più profonde.
Ma ora, di solcare questo mare
non ho più timore, perchè con te
sopra le onde navigo sereno.
Anche se il mio cuore è pieno di rimpianti,
in queste acque non torno più indietro,
finchè affonderò in questa vita.
Profilo biografico e altre poesie dell’autore in http://www.luigiladu.it
